Il 2 giugno, la Festa della Repubblica non è celebrata con eventi pubblici.
Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, dedica alle vittime della pandemia da Covid-19 il concerto dell’Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, che, con il Suo messaggio in occasione della Festa della Repubblica, è trasmesso il 1 giugno alle 19:45 sul sito del Quirinale in diretta televisia su Rai 1 e radiofonica su Rai Radio 3. Fra i brani in programma, sarà eseguito Silouan’s song, composto nel 1991 da Arvo Pärt.
Ai cittadini italiani in Estonia, la vicinanza delle istituzioni è resa ancor più concreta con la possibilità di richiedere la carta d’identità elettronica presso l’Ambasciata a Tallinn. Le informazioni necessarie sono disponibili contattando: consolare.tallinn@esteri.it.
Agli amici estoni, rinnovo la gratitudine per i concreti segni di solidarietà dimostrati durante la crisi. Riaffermo la determinazione mia e di tutto il personale dell’Ambasciata a intensificare la collaborazione in tutti i settori di comune interesse.
In attesa di poterci incontrare presto, l’e-book da scaricare qui possa rinsaldare la nostra amicizia.
Nei prossimi giorni, alcuni esempi della collaborazione bilaterale saranno condivisi su: sito web, Facebook: Ambasciata d’Italia Tallinn e Twitter: @italyinestonia.
L’Orchestra e il Coro dell’Accademia Chigiana di Siena offrono in questo particolare 2 giugno una speciale esecuzione dell’inno nazionale, il Canto degli Italiani.
Daniele Rampazzo, Ambasciatore d’Italia
***
Sel aastal ei tähistata 2. juunit, Itaalia Vabariigi väljakuulutamise aastapäeva, avalike üritustega.
Itaalia president Sergio Mattarella pühendab Covid-19 pandeemia ohvritele oma kõne ja Rooma ooperiteatri orkestri Vabariigi aastapäeva kontserdi. Neid on võimalik jälgida Itaalia presidendi kantselei kodulehel 1. juunil kell 19:45 või otseülekandena telekanali Rai 1 ja raadiokanali Rai Radio 3 vahendusel. Kavas on ka „Silouani laul“, mille Arvo Pärt kirjutas 1991. aastal.
Eestis resideeruvate itaallaste jaoks on ametiasutused varasemast veelgi kättesaadavamad, kuna Itaalia Suursaatkonnas saab nüüdsest taolteda elektroonilist ID-kaarti. Vajaliku informatsiooni saab saatkonna konsulaarosakonnalt: consolare.tallinn@esteri.it.
Eesti sõpru tahaksin veelkord tänada konkreetsete solidaarsete tegude eest kriisi ajal. Tahaksin lisaks uuesti rõhutada enda ja kogu Saatkonna personali eesmärki sihikindlalt tihendada koostööd kõikides ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Oodates, et saaksime varsti uuesti kohtuda ja lootes, et see tugevdab meie sõprust, edastan e-raamatu, mille saate alla laadida.
Järgnevate päevade jooksul jagame mõningaid näiteid kahepoolsest kultuurivahetusest järgmiste kanalite kaudu:
Saatkonna koduleht, Facebook ja Twitter: @italyinestonia
Siena Chigiana Akadeemia orkester ja koor pakuvad selle aasta 2. juunil riigihümni eriesituse, mida saab kuulata siit.
Daniele Rampazzo, Itaalia Suursaadik
***
On June 2, the Republic Day is not celebrated in public events.
The President of the Republic, Sergio Mattarella, dedicates to the victims of the Covid-19 pandemic the concert of the Orchestra of the Teatro dell’Opera di Roma, which, with his message on the occasion of the Republic Day, is broadcasted on June 1 at 19:45 on the Quirinale website. Among others, “Silouan’s song”, composed in 1991 by Arvo Pärt, will be performed.
The proximity of the institutions to Italian citizens in Estonia is reflected in the possibility of requesting the electronic identity card at the Embassy in Tallinn. Relevant information is available by contacting: consolare.tallinn@esteri.it.
To Estonian friends, I renew my gratitude for the concrete signs of solidarity shown during the crisis. I reaffirm my determination and that of all the staff of the Embassy to intensify collaboration in all areas of common interest.
Looking forward to the possibility of meeting You soon, the e-book, which You can download, may strengthen our friendship.
In the coming days, examples of our bilateral collaboration will be shared on: our website, Facebook: Facebook and Twitter: @italyinestonia.
The Orchestra and Choir of the Chigiana Academy of Siena offer for this year’s Republic Day a special performance of the national anthem “Il Canto degli Italiani”.
Daniele Rampazzo, Ambassador of Italy
