Per la tutela dei connazionali all’estero e l’informazione all’utenza, si segnalano i seguenti aspetti di maggiore rilievo:
- i connazionali residenti/domiciliati in Italia (come anche i cittadini stranieri), che si trovino all’estero, possono – ove i mezzi di trasporto siano operativi – farvi ingresso per rientrare al proprio domicilio, abitazione o residenza;
- allo stesso modo, i connazionali residenti/domiciliati all’estero (come anche i cittadini stranieri, inclusi i turisti), che si trovino in Italia, possono – ove i mezzi di trasporto siano operativi – partire per rientrare al proprio domicilio, abitazione o residenza;
- è inoltre consentito l’ingresso e l’uscita per comprovate esigenze lavorative (tale previsione copre anche i lavoratori transfrontalieri);
- sono invece assolutamente da evitare gli ingressi per motivi di turismo
- resta valido l’obbligo di comunicazione al Dipartimento di Prevenzione dell’Azienda sanitaria competente per territorio, in capo a chi arriva in Italia da zone a rischio epidemiologico come identificate dall’OMS;
- gli stabilimenti produttivi sono operativi in tutto il Paese.
ENGLISH:
As far as the protection of Italian nationals abroad and information to the public is concerned, the most important aspects are the following:
- Italian citizens residing in Italy (also the foreign citizens), that might find themselves abroad, can – where transportation is operational – enter Italy to get back to their homes, domiciles or residences;
- Similarly, Italian nationals residing abroad (and foreign citizens, tourists included), that might find themselves in Italy, can – where transportation is operational – leave Italy to get back to their homes, domiciles or residences;
- Furthermore, it is allowed to enter and exit Italy for proven work related necessities (such provision includes cross-border workers);
- Absolutely avoid entering Italy for tourism purposes;
- The obligation to contact the local Health Authority’s the competent Department for Prevention remains valid for whoever arrives in Italy from the areas of epidemiological risk as identified by WHO;
- Production establishments are still operational throughout the Country.
http://www.viaggiaresicuri.it/home
